G U N D A M 壞腦研究室
THE MOBILE STUDENT
大阪 U.C.0079
放學後的一年戰爭


前 言

「放課後の一年戰爭展」，是在 2002 年 8 月 24 - 25 日（星期六、日）於幕張國際展覽中心所舉行的 C3 2002 其中一角的展覽，內容為あずまきよひこ老師筆下的大阪鬧著玩所開發出的「MOBILE STUDENT」的畫展及註解。而會場內更有販賣該系列 POST CARD 及 T-Shirt 等等。

若想「放學後的一年戰爭」發放出最佳的爆笑效果，煩請先看漫畫「笑園漫畫大王」及動畫「機動戰士 GUNDAM」再閱下文（笑）。

原作 / あずまきよひこ
中文版構成 / 洛．韋基利
翻譯 / 小麥
協力 / 小真真、
Nightingale




MS-07B MS-07B グフ　(老虎古夫)
以女子高中生為基礎，放學後 MS 計畫的最初期機體。這個開端非常有名，起因是春日步突然撿起課室一角的跳繩，自言自語地突然爆出一句「這個和渣古薩克不同的耶」，然後泛起陰沉的笑容。從此刻開始，MS 開發開始踏入白熱化階段，後世稱之為「放學後的一年戰爭」。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
MS-15 MS-15 ギャン　(強人甘恩)
在剛開發完成「MS-07B」後，放下跳繩，撿起在課室角落被遺棄的兩把雨傘，自言自語地說「強人甘恩耶」。本來這機體對戰局有決定性的改變，但當時同班也同為值日生的美濱知世小聲和她說「大阪同學，在室內開傘，在歐美等地是很不吉利的喲」於是，立即終止了開發。就因為這一句話，她就放下雨傘，拾起掃把專心打掃。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
RB-79 RB-79 ボール　(鐵球鋼球)
當大家拿著掃把和畚箕在打掃時，由於春日步運用打掃工具的技術水平低下，就直接把掃把綁在頭上來逃避現實，從而誕生的簡易型 MS。外觀雖然很有趣，但對打掃作業完全沒有效果，量產計畫也因而被擱置。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
MAX-03 MAX-03 アッザム　(阿薩姆)
當初，正當其他人都以為春日步正在撿東西時，從她口中突然說出一句「阿薩姆耶」就因為這一句，就確認了有這台 MA。但當考慮到春日步的柔軟度，有人質疑這台 MA 開發的可能性，事實的真偽直到現在還未有定論。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
MA-04X MA-04X ザクレロ　(渣古尼羅薩克雷洛)
春日步史上最初在家政室開發的 MA，標準裝備是手上的菜刀 x2，但因為比較危險，所以並沒有投入實戰之中。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖]」
RX-77 RX-77 ガンキャノン　(雷射大砲鋼加農)
因春日步而起的 MS 開發競爭漸趨激烈途中，感到「不行啊~ 只有我一個始終有極限的！」基於這個理由，就將當時年僅 11 歲的女子高中生；美濱知世投入實戰當中，而這台就是當時所完成的 MS。固定武裝為兩肩上搭載的一雙可愛小腿，上面裝配了室內鞋和襪各 x2。因為不同戰況，外出時換裝外出鞋x2，亦曾有報告指出在美濱家裡會換裝成拖鞋 x2。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
RX-75 RX-75 ガンタンク　(太空坦克鋼坦克)
在「RX-77」開始初期，擔任加農砲 (Cannon) 的美濱知世就不斷抱怨著說「這個姿勢很累啊~~」。當時春日步感到事態嚴重，就把機體重心調低，從而成功開發出這台 MS。「這樣子就舒服多了~~」，從其後美濱知世說出的這句話，確認出她當時相當高興。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
MS-09 MS-09 ドム　(大魔德姆)
因為感到獨自開發 MS 到達極限的春日步，把當時成績相近的瀧野及神樂投入戰局所開發而成的 MS。由於單機出擊並不能發揮出「MS-09」的魅力所在，三人繼而利用三位一體的「噴射氣流攻擊 (Jet Stream Attack)」戰術才能完成開發。腳上裝備著從朋友處借來的大象襪，從而增強高中女生的魅力。武裝方面，每人分別裝備擅長的專用武器，即棄筷子、棒球棍及手刀。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
MA-05 MA-05 ビグロ　(畢格羅)
放學後，春日步於歸家途中去了美濱家裡，鑽進被爐內時開發出來的 MA。機體特徵是被爐裡面非常溫暖，但因為實在太舒適的關係，打瞌睡時移動極之困難。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖]」
MAM-07 MAM-07 グラブロ　(格拉普羅)
繼「MA-05」後開發的 MA。由於雙手按著被子，提高了與被爐的緊密度，舒適度也相對提高。與「MA-05」比較下，大幅縮短由打瞌睡到入睡所需的時間。開發時，春日步還總結發表過「這晚不如就這樣留在知世家過夜吧。」這個言論。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖]」
DOPP DOPP ドップ　(托普)
對 MS 開發開始有點厭倦的春日步，當時瞬間所開發出來的機體。當初，她拿著跳繩，正企圖踏上美濱知世身上說「知世，你就是地台耶！(註１)」。但最後因為覺得這樣對知世實在太可憐而放棄。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖]」
MIDEA MIDEA ミデア　(米迪亞運輸機)
與紙皮箱合體而誕生的大型運輸機。「那麼我就是馬少尉瑪蒂達啦~~」據記錄，當時年僅 11 歲的美濱知世說了這麼的句話後，就躲進紙皮箱裡面。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
WHITEBASE SCV-70 ホワイトベース
(太空母艦白色基地)
「這個很簡單耶~~」靈機一觸下開發出來的新造戰艦。在構造上很容易令手肘和膝蓋弄髒，而且還經常混淆手腳，導致機動性不佳。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」
MUSAI MUSAI ムサイ（前期型）　(姆塞)
為了打破 MS 開發競賽僵局，所提出的戰艦提案。重點是一直堅持這個姿勢直至面紅，就可以變成指揮官專用型。不過，弱點是要保持這個姿勢是非常辛苦的。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖]」
MUSAI MUSAI ムサイ（後期型）　(姆塞)
由於前期型的姿勢實在非常辛苦，為了延長作戰時間及續航力所提交的後期型提案。「呀~~ 這樣舒服多了耶~~」問題似乎解決了，但當有其他班的男生經過，被譏笑而引致面紅後，最終又變回指揮官專用型了。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖]」
MSN-02 MSN-02 ジオング　(自護號吉昂)
春日步 MS 開發史上後期登場的機體，詳細不明。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」






BONUS TRACK !!!!
以下機體描述為壞腦同人胡說八道之作，除圖片外，與あずまきよひこ老師無關！！！
RX-78 GP03 RX-78 GP03 デンドロピウム　(DENDROBIUM)
暑假剛開始，眾人去美濱知世家裡玩時所開發的機體。當天春日步剛入大門時，被忠吉誤認為主人而撲倒。據記錄，正當春日步被壓著後發出拯救訊號時，自命擔當拯救組的瀧野智突然靈機一觸，跑到屋內拿出「知世爸爸」加裝在忠吉身上，並說「它會飛的嘛！」。據神同學先前指出，其飛行理論值速度可達 100 馬赫及令所有射擊兵器無效。其後由於「廢人s」突然異常興奮，誓死要開發出新機體的關係，美濱知世只好無奈地拿出風扇及太陽傘幫忠吉降溫。

雖然有人指出，春日步本身並不能支撐如此沉重的附加裝備，但亦有人反駁提出知世爸爸具有反重力等相關裝置。但由於除了「廢人s」這三個開發者外，事發後已進入屋內，故直到最後也未能証實該機體的真偽。由於這是在暑假中開發的夢幻機體，故並不納入放學後的一年戰爭開發史之中。
「M.S. GUNDAM 原作中的 [線圖] [簡介]」








註 釋
註１ 原文為「ドダイ」，也就是「地台」的意思，但在 M.S. GUNDAM 的世界裡是指轟炸機「DODAI YS」，據記錄後來改變用途為運載、配合 MS 時取得理想戰果。從原作中可見其使用方式為老虎站在其上，所以大阪若實行該開發計畫的話，知世可不只是「太可憐」就能了事。 △Back



關於原作「あずまんが大王」的一些簡介

「あずまんが大王」是？ 原作是あずまきよひこ老師 (AZUMA KIYOHIKO) 於「月刊Comic電擊大王」內，自 1999 年開始連載的四格漫畫。主要敘述一群非常有個性的高中學生及教師（主要為女生），三年之間的校園生活。當中她們生活點滴，很貼近大家，但又著實令不少讀者笑翻肚皮。

而「放學後的一年戰爭」裡的角色中文譯名，以東立的中譯本漫畫「笑園漫畫大王」為準，以下只簡介一下相關人物。

相關連結：
 A-ZONE あずまきよひこ's Home Page (原作者官方網站)
四葉草工作室 (原作者工作室網站)
www.azumanga.tv (動畫官方網站)
www.cocorosot.com (笑園漫畫大王與四葉妹妹的個人愛好者網站)

春日 步（漫畫封面最右的女生）： 「放學後的一年戰爭」內的始作俑者。由大阪轉校過來，故被小智暱稱為「大阪」，最後更被所有人都稱她為大阪，甚至連級任老師谷崎由佳里都忘了她的正名（汗）。經常很呆，是健忘及遲到大王，很容易睡著並作一些很古怪的夢，體育更是爛到不行（跑步甚至輸給十歲的知世）。由於成績關係，在高中二年級時和瀧野智及神樂合稱「廢人s」（s 為英文複數之意）。

美濱 知世（漫畫封面左面第二個最矮小的女生）： 日文原名「美浜ちよ」，中文也有譯作「美濱千代」，她是 10 歲就越級到高中（約香港的中四）的天才兒童，可愛、智識廣博、做事認真可靠而且很獨立，除了體育因體型關係而吊車尾外，可說是樣樣皆能。雖然是超級高材生，但卻沒架子，除了級任老師谷崎由佳里也曾因妒忌而罵她「死小孩」外，基本上並沒樹立任何敵人。

關於： 由於來自大阪的春日步，說話經常帶有“や(ya)”這個帶有關西腔風味的尾音所致。舉例說，若由大阪讀“ GUNDAM ”，她也會慣性地慢慢的讀作“ GUNDAMYA ”。結果，經「放學後的一年戰爭」的始作俑者所開發出來的「MOBILE STUDENT」，就變成現在這個樣子的「可愛讀音」了（笑）。而開發記錄中大阪所說的“や”，已一致譯作“耶”了。

C3 是？ 所謂的 C3 就是每年一度的「動畫卡通文化展 (Cultural Convention of Characters)」，是一個有點像漫畫節的展覽，會場內有官方或同人的展覽或販賣等等。
官方網站 http://www.c3-club.com/

後記~~ 當晚一起在吉吉邊聊邊譯的夥伴：小麥、小真真及Nightingale，小麥那天還在傷風，鼻塞塞了一整晚，三個多小時還要不斷說話還真辛苦了他。花了我數晚弄好後，到最後校對時還要你們幫忙，甚至還勞煩小麥去日站那邊溝通，在這再說一次感謝~~

翻譯於 二零零四年二月五號晚上
寫於 二零零四年二月十三號早上５時５０分



THE MOBILE STUDENT OSAKA U.C.0079 - 放課後の一年戰爭展
C3 24-AUG-2002
(C) あずまきよひこ．よつばスタジオ．Mediaworks

☉原作 / あずまきよひこ　　圖片出自 RYOKAN's Official Site
☉翻譯 / 小麥　　☉構成 / 洛．韋基利　　☉協力 / 小真真、Nightingale



返回「研究檔案室」
返回「主頁」
Last Modify :
Copyright(c)1997-2004 by Lord Valkyrie 洛．韋基利
For more information, please contact gundamorg@hotmail.com